吉永叶绘的热门漫画改编的动画《大奥》在Netflix独家全球首播,为有功一角的宫野真守先生、德川家光一角的松井惠理子女士等声优精彩的演技引发话题。《大奥》以往有实景改编,这是首次动画化。宫野先生为京都贵族出身的美丽僧人有功一角配音,在录音过程中表现京都口音,同时也表达出这个逐渐崩溃的形象中的痛苦。

《大奥》于2004-2020年在漫画杂志《Melody》(白泉社)连载。描写一个只影响年轻男性的怪病“红脸泡疮”流行,男性数量急剧减少的江户时代,为了守护德川家,由女性继承将军之位。大奥成为被称为“三千美男”的男性城池,遭命运折磨的女将军及侍奉她们的男性们的人生剧情。

《大奥》是一个男女角色互换的世界观,以历代实际将军、幕府要人为原型创作了角色。宫野先生饰演的有功,是江户幕府第三代将军家光的侧室秀忠院。在《大奥》中,有功被春日局的策略迫使还俗,和女将军家光结下深刻的爱情。 

宫野先生在方言指导下,挑战有功所说的京言葉。他说:“以前也饰演过各种方言的角色,但这次是公家的京言葉,且还是时代剧,在某种意义上对我来说是全新的感觉,很自然地就能入戏。困难是困难,但作为一种与以往不同的新语言来学习,我觉得自己掌握了这种感觉。”

他坚持要“自然地”表现有功作为僧人的京言葉。“不想展现出一种努力的感觉。有功不是会拼命表现想吸引别人注意的人,而是自然平和地生活的人。他有一种平静,想对他能引导的人伸出援手。录音开始的一段时间,我意识到要表达有功所具有的一种气场。”

有功进入大奥后被禁止使用京言葉,要说江户方言,但在某些情绪高涨的场合还是会不自禁说出京言葉。“在录音过程中京言葉就染入我自己了,有功和家光亲热时或者向春日倾诉痛苦时,就会无意中混入方言。就像现实中,日常使用标准语的关西人在激动时也会说关西话,这很自然。感觉有功也会有这样的场合,所以我演绎时就想表达这种感觉,并不是刻意为之,京腔是自然流出的。”

有功爱上的家光刚认识时还年幼,对有功也充满敌意,但渐渐打成一片。宫野先生说和家光的声优松井小姐合作的录音给他留下了深刻印象。

“加上松井小姐的声音,千惠大人的痛苦感觉更强了。她在强自表现,保护自己,但那并不是空洞的作态,而是发出SOS的呼救。我感觉作为有功,必须真心地保护她。有趣的是,千惠大人变得越来越强大,而有功却在逐渐崩溃。这有些讽刺,但对演员来说也相当痛苦。” 

《大奥》的巨大吸引力在于大奥里充满爱恨的人际剧。动画版通过宫野先生等声优细腻地表现了角色的内心世界。

“《大奥》非常精细地描绘了角色的情感。录音中也有‘情感爆发’的场景,导演尊重了这一点,我非常高兴。所以动画赋予角色声音确实让剧情增加了某种东西。我们现场的认真程度提升了作品的剧情和品质。这是动画的独特魅力,我很有信心能如此介绍它。”

描绘“男女大奥”起源的家光和有功的故事是《大奥》最受欢迎的剧情之一。宫野先生觉得这是“大家都不知道该怎么办的情况下,仍然想努力生存的强大能量的故事”。

他推荐这对“伟大的爱情故事”:“有功非常真诚单纯善良,但他也不得不面对许多苦难,承认自己的罪业。他对此也很坦然,不好意思掩饰。所以他不得不做出痛苦的抉择,内心极度动荡。但这全是出于爱,非常美好也非常悲伤。我尽力用声音表达他的复杂情感,真诚希望观众能感受到他内心的涌动。”